ζ 修 - Hugo -

夫 君 子 之 行 ﹐ 靜 以 修 身 ﹐ 儉 以 養 德 。 非 淡 泊 無 以 明 志 ﹐ 非 寧

靜 無 以 致 遠 。 夫 學 須 靜 也 ﹐ 才 須 學 也 ﹔ 非 學 無 以 廣 才 ﹐ 非 靜 無 以

成 學 。 慢 則 不 能 勵 精 ﹐ 險 躁 則 不 能 治 性 。 年 興 時 ﹐ 意 興 去 ﹐ 遂 成

枯 落 ﹐ 多 不 接 世 ﹐ 悲 守 窮 廬 ﹐ 將 復 何 及 。

上 述 孔 明 寫 給 兒 子 的 話 ﹐ 文 辭 美 麗 ﹐ 內 容 真 切 ﹐ 特 以 白 話 解

釋 如 下 ﹕ 「 好 人 應 該 以 安 靜 修 身 ﹐ 以 儉 朴 培 養 品 德 。 人 不 淡 泊 不

能 顯 示 出 崇 高 的 心 志 ﹐ 不 寧 靜 無 法 作 長 遠 打 算 。 讀 書 時 ﹐ 先 將 心

靜 下 來 。 人 不 論 是 否 聰 明 都 得 靠 多 讀 書 。 不 多 讀 書 不 能 發 展 聰 明

才 智 ﹐ 不 夠 沉 靜 也 念 不 好 書 。 懶 散 不 能 聚 精 會 神 辦 事 ﹔ 急 躁 易 怒

不 能 養 成 好 的 性 格 ﹐ 無 法 好 好 地 過 活 。 日 子 一 天 天 過 去 ﹐ 人 漸 漸

衰 老 ﹐ 到 頭 來 一 事 無 成 ﹐ 就 像 枯 落 的 樹 葉 ﹐ 為 世 間 所 遺 棄 。 那 樣

的 人 ﹐ 老 了 住 在 破 舊 的 屋 裡 ﹐ 過 窮 苦 生 活 ﹐ 悔 之 已 晚 。 」